Postránecký o dabování Bennyho Hilla: Směju se, až nemůžu točit
5. srpna 2010Dvacet let točil slavné skeče, jež vešly do dějin pod názvem Show Bennyho Hilla. V roce 1992, sotva se s ním seznámilo i české publikum, britský komik zemřel. Nyní se celá série vrátí na DVD, v níž Hilla dabuje Václav Postránecký.
Kdy jste si Bennyho Hilla všiml poprvé?
Krátce po revoluci. Show Bennyho Hilla patřila k prvním věcem svého druhu, které se k nám po listopadu 1989 dostaly. A bylo to pro nás tak nové a tak nezvyklé, že tehdy jsem se na tom zdaleka tolik nepopásl, jako se pasu teď. Uvědomuju si, že nebýt Bennyho Hilla, nevznikla by legenda Monty Python ani Mr. Bean. Ostatně z téže kabaretní půdy se zrodil už Charlie Chaplin. Anglický humor je zkrátka staletími vžitý způsob, jak nahlížet na svět, proto se taky málokomu jinému na světě daří.
K Bennymu Hillovi však patří také vtip s příměsí vulgarity - jak se s ní vyrovnává česká verze?
Zatím jsem na takové okamžiky nenarazil. Ano, často je to humor na hraně, ale jeho princip spočívá v tom, že ve výsledku vypadá obhrouble divák, nikoli tvůrci. Vtip má totiž vývoj, takže divák se zasměje, načež postupně vyjde najevo, že autoři to tak vůbec nemysleli. To se mi na tom právě ohromně líbí.
Obsáhne série i němé Hillovy scénky?
Jistě. Show zahrnuje spoustu bezeslovných projevů a musím uznat, že Benny Hill měl velmi slušnou zásobu nejrůznějších citoslovcí.
Zkoušíte si jeho výrazy doma před zrcadlem?
Ne, to ani nejde. Nejsou to jen herecké etudy, Hill totiž udělal jednu velice chytrou věc: vyzval k autorské spolupráci všechny složky svého štábu. Takže v jeho show najdete osobní vklad nejrůznějších profesí, uplatnily se tady vtipy čistě střihačské, kameramanské, ale dokonce i zvukařské. Třeba v situaci, kdy je oblečený v kůži, vydává tak neskutečné zvuky, že jsem se sám nahlas rozesmál a prostě jsem nemohl točit dál.
Proč podle vás Benny Hill může bavit i po čtyřiceti letech?
Protože podstata jeho postav, podobně jako u Mr. Beana, tkví v odvěké ubohosti člověka a jeho nekonečné touze vymanit se z ní. Což dělá divákům, obzvláště pak českým, vždycky dobře – vidět, že je na tom někdo ještě hůř než on sám. Navíc od počátku devadesátých let nám svět předvedl, co všechno může v oblasti zábavy nabídnout, a Benny Hill z téhle soutěže vychází stále velmi dobře.
Nečekají vás i domácí návraty? Jmenovitě k dalším dílům divácky úspěšných komedií Bobule a Líbáš jako bůh?
Myslím, že očekávání jsou trochu nadnesená. Já k filmům nepíšu scénáře ani je neprodukuju, jako herec na ně vliv nemám a nic bližšího ani nevím. Ale tipuji, že s druhým dílem filmu Líbáš jako bůh by Marie Poledňáková vyrukovala, až bude mít celý text hotový. A u Bobulí, kde se autoři střídali, si vůbec nejsem jistý - spíše se chystají jiné komedie a z vinařského prostředí se připravuje seriál pro Novu.
Vy se na podzim představíte v seriálu ČT Cukrárna. Jaký je?
Řekl bych, že Cukrárna uspokojí onu část diváků, kteří se zhusta necítí být veřejnoprávní nabídkou dostatečně obslouženi. Je to rodinný příběh pro všechny generace, figurují v něm jak děti, tak starci, a jeho autor Jan Míka je zárukou silného příběhu i dobře zauzlených situací. Myslím, že si své publikum najde.
Britská legenda
Benny Hill (1924–1992) vystřídal řadu zaměstnání, než se mu v BBC splnil dětský sen být komikem. Nejvíc slávy mu vynesla komediální série Show Bennyho Hilla, již točil od roku 1969 po dvacet let. Ač měl pořad stálou sledovanost, BBC jej roku 1989 zrušila. Společnost Intersonic začne celou Show Bennyho Hilla vydávat na DVD od října. České znění vzniká v režii Jana Žáčka, písně však zůstanou zachovány v originále. Vedle Václava Postráneckého v titulní roli se představí dalších dvacet českých herců.
Autor: Mirka Spáčilová
Zdroj www.idnes.cz:
http://kultura.zpravy.idnes.cz/postranecky-o-dabovani-bennyho-hilla-smeju-se-az-nemuzu-tocit-pu9-/filmvideo.aspx?c=A100804_193119_filmvideo_jaz
Tento článek je zde uveřejněn s laskavým svolením paní Spáčilové a vedení redakce www.idnes.cz. Moc děkujeme ;)
Foto zdroj: Wikipedia.org, autor: David Sedlecký
